任凭风浪起， 稳坐钓鱼船
rèn píng fēng làng qǐ ， wěn zuò diào yú chuán · nhậm bằng phong lãng khởi, ổn tọa điếu ngư thuyền
- Dù sóng gió có nổi lên, vẫn ngồi vững trên thuyền câu — ví với việc gặp hoàn cảnh hiểm nguy đến đâu cũng giữ vững niềm tin, không hề dao động
- Bình tĩnh, tự tin đối mặt với mọi khó khăn, thử thách, không bị ngoại cảnh lay chuyển
任 (nhậm) = mặc cho, tùy; 凭 (bằng) = dựa vào, căn cứ; 风浪 (phong lãng) = sóng gió, chỉ gian nan thử thách; 起 (khởi) = nổi lên; 稳坐 (ổn tọa) = ngồi vững; 钓鱼船 (điếu ngư thuyền) = thuyền câu cá. Cả câu là thành ngữ, thường dùng để ca ngợi thái độ điềm tĩnh, bản lĩnh trước khó khăn; tương đương tiếng Việt 'tâm bất biến giữa dòng đời vạn biến'.